Le journal anglo-saxon The Times est venu à la rencontre de la filière bilingue de l’Enseignement catholique de Bretagne !

Adam Sage, journaliste du Times, a fait spécialement le déplacement en Bretagne pour comprendre la dynamique du développement des langues régionales. Son objectif : observer leur progression sur notre territoire et établir un parallèle avec la situation du Pays de Galles.

L’Enseignement catholique de Bretagne, aux côtés de Divaskell Breizh, association de parents d’élèves en langues régionales. Cette rencontre a été l’occasion de mettre en lumière le travail respectif mené au sein de notre réseau, le chemin parcouru pour répondre aux attentes éducatives des familles, de présenter les outils mis à disposition des établissements. Le journaliste s’est entretenu tout d'abord avec Yann VERNEY, coordinateur régional des langues régionales sur l’état des lieux de la filière, les enjeux et l’histoire représentant M. Philippe GERBEL, Directeur diocésain des Côtes d'Armor et référent pour les langues régionales.

Cette rencontre a permis de souligner le soutien de la Région, de l’Office public de la langue bretonne et de l’Institut du galo, et s'est poursuivie en donnant la parole aux enfants et leurs parents ayant partagé leurs motivations et leur attachement à l’apprentissage des langues régionales.

Nous savons que nous traversons une période charnière. Chaque action compte. C’est collectivement que nous pourrons transmettre ces langues et créer des opportunités pour demain. Comme le rappelle Gwénegan CAOUISSIN, coordinateur régional de Divaskell Breizh, en reprenant les mots du linguiste, Louis-Jean CALVET : « Une langue qui disparaît est une manière de voir le monde qui disparaît. » Une phrase forte soulignant l’urgence et le sens de notre engagement.

Laëtitia HERNOT, présidente de Divaskell Breizh, était présente pour représenter les parents d’élèves : 22 associations, soit 42 % des effectifs des langues régionales dans notre réseau.

Des parents d’élèves des écoles La Colombe - Notre-Dame de la Paix à Péaule, Notre-Dame à Saint-Avé, et des collèges Notre-Dame à Saint-Avé et Sainte-Thérèse à Muzillac ont exprimé leurs motivations. Si l’inscription était parfois liée au faible effectif des classes ou à l’envie de favoriser l’apprentissage des langues, leurs perceptions ont rapidement évolué : « C’est très enrichissant », « On pense au départ qu’ils vont avoir du retard, mais c’est totalement faux »,« Ça lui plaît beaucoup ».

Avec le temps, les parents sont unanimes :  leurs enfants sont épanouis, progressent. De plus, les parents créent du lien avec les autres familles. L’apprentissage des langues régionales permet de mieux s’approprier son environnement, de comprendre ses racines et de construire du lien social. Tous y voient aujourd’hui une véritable chance et souhaitent la poursuite de cet enseignement au collège.

Ils n’y voient que des avantages et souhaitent que leurs enfants poursuivent en 6 -ème. Ils prennent conscience que « c’est une chance " de permettre à leurs enfants de bénéficier de cet apprentissage. 

Les enfants, eux, parlent avec spontanéité. Gaspard (7 ans), Victor (11 ans), Clémence (11 ans), Jeanne (8 ans), Louis (6 ans) soulignent que « c’est plus facile que le français » et évoquent la complicité créée au sein de la fratrie.

Aujourd’hui, l’Enseignement catholique de Bretagne enseigne le breton à près de 5 000 élèves bilingues, sur les 20 000 apprenants bilingues à l’échelle régionale. Le gallo est également en plein essor : une dynamique territoriale accompagnée depuis juin dernier d’un site internet www.apprendre-en-gallo.bzh et de Clémentine BARTHOD, chargée de faciliter son déploiement et de répondre aux besoins des établissements.

Cette rencontre avec The Times a confirmé ce pour quoi nous nous engageons chaque jour : transmettre, faire vivre et faire grandir les langues régionales, au service des élèves, des familles et du territoire. Si vous êtes parents et souhaitez découvrir la filière bilingue Français-breton ou l'enseignement en gallo dans le réseau de l'Enseignement catholique de Bretagne, nous vous invitons à consulter notre portail des langues régionales.  

L'aticle du journal "The Times " Celtic corner of France gives new voice to arthurian past "

Gaëlle LE BLÉVENEC, en charge de la communication et de la promotion des langues régionales